Salve! Sono Gabi Diamond, sono qui per il colloquio per chef privato.
Spero possa ricevermi subito, avevo soldi per pagare solo 12 minuti di parcheggio.
Allora corri, tesoro, perché non puoi usare la porta principale.
Devi usare la porta di servizio.
Dov'è...
Per favore, mi dica che questa è la porta.
E' in fondo al corridoio, accanto allo scivolo per la spazzatura.
Ok.
Già che vai da quella parte...
E' questa? Perché mi restano 11 minuti.
L'hai trovata!
Seguimi.
Caspita, questo posto è stupendo!
Guarda, il Golden Gate Bridge!
E' così vicino che puoi guardare negli occhi quelli imbottigliati nel traffico!
Sei quasi arrivato a casa!
Ciao, qui abbiamo quasi finito, per cui...
Va bene, mi metto qui. Non dirò una parola.
- Ora, signor Voltaggio... - Oddio mio!
Lo chef Michael Voltaggio? Sono una sua grandissima fan!
- Grazie. - Sa che ha vinto "Top Chef", giusto?
Per me potrebbe vincere la fascia di "Top Model Chef d'America".
Farei le selezioni per quello.
E porteresti a casa la fascia!
Cosa ci fa lei qui?
Sto facendo il colloquio per il posto di chef.
Grazie per essere venuto, Michael.
Le faremo sapere molto presto.
Probabilmente, già mentre sta andando alla macchina.
Come vedi, il posto è già stato assegnato.
Per cui, ciao ciao!
Un attimo, un attimo, un attimo, va bene.
Non ho vinto "Top Chef"...
e non ho nessun premio.
Diamine, non ho neppure un fidanzato.
Ma sa cos'ho?
Molti, moltissimi debiti.
Perciò sarò a disposizione del suo capo 24 ore al giorno, ogni giorno.
A proposito, sono Gabi. (ndr: Gabi significa anche "sexy")
Sì, come no.
E lei è Elliot Park.
L'addetto stampa del signor Kaminski barra braccio destro barra...
quanto è fortunato ad averla?
Congratulazioni, sai usare Google.
E' un sottozero, quello?
L'ultima volta che ho visto un acciaio così immacolato è stato durante il pap test.
Ciao a tutti, sono arrivato.
Josh, stai benissimo.
Chi viaggia per 10 ore e ha questo aspetto?
Tu!
Com'è stato il viaggio?
La Cina è fantastica.
Il problema è che, quando apri un'azienda là, un'ora dopo ne vuoi aprire un'altra.
- Elliot. - Va bene.
Aspettate di vedere cos'ho comprato.
E' un anello...
per Caroline.
Guardate.
- Oddio, è bellissimo. - Davvero? Elliot, chi è lei?
Speriamo il suo nuovo chef, se ho fortuna.
Assumeremo un vero chef, con referenze e premi...
e tatuaggi.
Beh, dov'è? Sto morendo di fame.
- Beh, potrei farle qualcosa. - Non sei lo chef!
Non è lo chef!
Ma sono qui!
E so esattamente cosa vuole mangiare.
Capisco la fame delle persone.
E' uno dei miei superpoteri.
Così come guidare senza assicurazione.
Un toast al formaggio?
Questo... sembra...
meraviglioso!
E' così cremoso e appiccicoso.
Sapete cosa?
Lascia stare l'altro, sei presa.
Cosa? Cosa?
Cosa? Perché ha fatto un toast al formaggio?
Non vale se nel nome del piatto è anche la ricetta.
Deciderò con la pancia, stavolta.
E la mia pancia è pazza di gioia.
Ma la tua pancia non ha conosciuto Michael Voltaggio.
Almeno falle fare una cena di prova.
Non c'è problema.
Non temo le prove.
Perché sono innocente e sarò assolta per comprovata deliziosità.
Allora, cosa vuole che faccia?
Beh, venerdì chiederò alla mia fidanzata di sposarmi
e tutto deve essere perfetto.
Come lei.
E' colta e bellissima e troppo fuori dalla mia portata.
Puoi fare una cena che le farà dire di sì?
Farò di meglio.
Le farò dire: "Sì, sì, sì!"
Young&Hungry 1x01
Team: Virginia, Temperance, valiussa, RiccardOne
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Sei buste della spesa.
Hai avuto il lavoro,
o finalmente hai ripulito la tua macchina?
No, ho il lavoro...
più o meno.
Devo solo fare una cena di prova.
Se va bene, avrò il lavoro!
E se va bene, mi promuovono!
Aspetta, cosa?
Se porto Josh Kaminski e i suoi amici ricchi
come clienti alla "Garber, Stukenbaker e Rizz"...
cambieranno il nome in "Garber, Stukenbaker, Rizz...
e Rodriguez".
Durante la cena chiederà alla sua fidanzata dell'alta società di sposarlo
e i miei piatti devono farle dire di sì.
Insomma... Sofia, e se rovino tutto?
Smettila.
Devi essere sicura di te, come me al lavoro.
Quando ho a che fare con i soci,
non mi metto mai in dubbio.
Arrivo alle riunioni a passo di marcia.
Li guardo dritti negli occhi e dico:
"Ecco i vostri caffè."
E nessuno deve dirmi come lo vuole, no!
Gary vuole la panna, Shirley con lo zucchero e...
Bob vuole fissarmi le tette.
Fiducia in te stessa, boom!
Già...
già! In cucina sono fantastica.
E il signor Kaminski lo sa, guarda cosa mi ha dato.
Una American Express nera?
Sai cosa dicono,
"Quando provi il nero, non torni più indietro."
#Ho il lavoro in tasca.#
#Sarai sostituita presto.#
Elliot, cos'è?
Il cibo d'emergenza per stasera.
Una cortesia del futuro chef...
Michael Voltaggio.
Non serve un piano d'emergenza.
Ha un profumo buonissimo.
No, sai cosa, non importa perché...
Brava, sai apparecchiare la tavola.
E ho fatto del pollo Cornish
con pere caramellate al gorgonzola e purè al tartufo...
e un bel contorno di "va' a quel paese".
- Oddio, sei bellissimo. - Oddio, è bellissimo.
Davvero, davvero bello.
- Come un Dio. - Oh, Elliot.
E' il mio completo fortunato.
Ho concluso sette affari importanti con questo completo.
Speriamo che stasera sia il numero otto.
Ma se le cose non dovessero andare bene,
ho creato questa app per il mio telefono, una zampa di coniglio da sfregare.
Non le serve quella app con questi...
app-etitosi antipasti!
E' tutto incredibile.
E ho trovato la canzone perfetta per creare atmosfera, pronto?
#Voglio solo...#
#starti più vicino...#
#Voglio solo sapere...#
#se vuoi starmi più vicino, Caroline?#
Romantico.
- Tegan e Sara! - Sì.
- Canto sempre questa canzone al karaoke. - Anch'io!
- #Ti voglio vicino. Ti voglio.# - #Ti voglio vicino. Ti voglio.#
- #Non ti tratterò come uno qualunque#. - #Non ti tratterò come uno qualunque#.
Che brava.
E' tutto bellissimo.
Questa serata toglierà il fiato a Caroline.
Ma non ne ha bisogno. Anche il suo fiato è perfetto.
E' tutta perfetta.
Sai cos'è la cosa più bella di Caroline?
- Cos'è? - Mi ama.
- Perché non dovrebbe? - Pensavo solo al lavoro...
prima di conoscerla.
Ora non penso quasi più a sviluppare soluzioni Rich Media in Flash e Javascript.
Sì, non ci penso quasi mai nemmeno io.
E' lei, non è bellissima?
Ehi, piccola, stai arrivando?
Non ti sento, la linea salta, aspetta.
Ehi, Sofia.
Per ora va tutto benissimo.
Gli piace la presentazione, la musica, come canto.
Non importa cosa succederà, sei una guerriera.
O uccidi o vieni uccisa e devi uscirne vincitrice.
Stai guardando di nuovo Hunger Games?
Hunger Games non si guarda.
Si studia.
Ok.
Non penso arriverà a breve.
Beh, nessun problema. Posso tenere tutto in caldo per un'ora.
Dovrai tenerlo in caldo per un po' più di tempo.
Caroline vuole prendersi una pausa.
Qualcosa sul correre troppo e non avere tutto sotto controllo.
E' difficile ricordarsi le parole esatte quando...
la vita ti crolla davanti.
Josh, mi dispiace davvero.
Scusa, Gabi, la cena è saltata.
#Non ho soldi per l'affitto...#
Non lo vedo così arrabbiato da quando ha perso il poster di Star Wars a poker.
Avevo due assi, dovevo andare in all-in!
Il lato positivo...
è che la tua cena di prova è stata un disastro.
Il che significa che sei fuori e Voltaggio è assunto.
Ma non è giusto.
Nessuno se la passa peggio di una bella ragazza bionda.
Ogni volta che Josh ti vedrà,
si ricorderà della serata peggiore della sua vita.
Evviva!
Yolanda, devi aiutarmi. Mi serve questo lavoro.
Certo. Ascolta, tesoro.
Quando mio figlio soffriva per amore, l'ho fatto sedere e gli ho detto...
Oh, sono le 8, devo andare!
Josh?
Fa malissimo.
Fa proprio male fisicamente.
Lo so, mi dispiace tanto.
Josh, dai. E' intelligente...
affascinante, ha successo.
- Ha capelli da paura. - Ho capelli da paura, sì.
Brindiamo a quello.
Va bene.
L'anello di fidanzamento.
Bagnato sembra più grande.
Non posso credere sia finita.
Mi sento così vuoto.
E' perché ha fame.
Le preparo un piatto. So esattamente cosa le piace.
Niente può farmi sentire meglio.
Neanche...
- il purè di patate? - Purè di patate?
- Con tanta salsa e burro. - Mi piacciono la salsa e il burro.
Oddio, è buonissimo.
Non mi farai mica mangiare da solo, vero?
Beh, non è molto professionale.
Ma pare che qui il cibo sia ottimo.
Al purè di patate.
E al mio tipo di champagne preferito... gratis.
Sai cosa?
Questa cena è stata fantastica. Mi ha risollevato il morale.
Lo sapevo.
Quando mamma è morta, cucinavo cose speciali per papà e lo tiravo sempre su.
Scommetto ti manca tua mamma.
Dev'essere bello.
Io vedo la mia ogni giorno.
Mia mamma era la migliore. Mi ha insegnato a cucinare e guardavamo Julia Child insieme.
Adoro Julia Child.
- Davvero? - Sì.
L'ho studiata in un corso di economia.
Pensaci. Ha preso la sua passione e l'ha trasformata in un'attività.
Sai chi altro è pieno di passione?
- Caroline. - Zitto, patate.
Sì, Julia Child era la mia ispirazione.
Quando sono in difficoltà mi chiedo "Cosa farebbe Julia?"
- Per questo ho lasciato l'università. - Davvero?
Io l'ho lasciata quando ho venduto la mia prima azienda per 3,6 milioni di dollari.
Siamo così simili!
Entrambi abbiamo lasciato l'università, siamo entrambi imprenditori...
Tranne che tu sei nella Top 500 delle società e per me 500 sono il top.
E' un gioco di parole.
Sono ubriaca.
Beh, hai cucinato una cena fantastica.
Non è ancora finita. Aspetta di vedere il dolce.
Julia questo non l'avrebbe fatto.
Oddio, ho fatto sesso con il mio capo.
Dov'è l'altra scarpa?
Diavolo, le ho pagate 19 dollari.
Caroline, sono la tua futura suocera.
Gabi?
Oddio.
- Abbiamo...? - Sì.
- Sicura? - Sicurissima.
Sveglia, piccioncini.
- Cazzo, è mia mamma! - Cosa?
- Nasconditi. - No.
- Vai nell'armadio! - Cosa? No, no, no.
Non sono a mio agio negli spazi piccoli.
Sei rimasta chiusa là dentro?
Finché Yolanda mi ha trovata e fatta uscire.
Ho dovuto fare pipì in una delle sue scarpe.
- Cosa? - Ho cercato di trovare la più scadente.
Beh, adesso è la più scadente.
- Gabi, hai fatto un casino. - Lo so.
Volevo cucinare biscotti, non pucciarli.
- Non sarei dovuta andare a letto con lui. - Dici?
Cioè, non finirà mai bene.
Aspetta, vuoi che finisca bene?
No, odio gli uomini belli e pieni di soldi.
Cioè, lui è troppo fuori dalla mia portata.
Sono una merendina alla crema scaduta e la donna che ama è un éclair al cioccolato.
Sei più un Tender che si comporta da tortino al cioccolato.
Svegliati!
Ok? E' il tuo capo, non uno per cui provi qualcosa.
Sì, sai, hai ragione!
Non provo niente.
Niente.
Non provo niente.
Oddio!
Provi qualcosa!
No, ho lasciato là i coltelli da chef, costano più della mia auto!
Beh, va' a riprenderli!
Ci serviranno se dobbiamo vivere per strada.
Gabi.
Mi hai così spaventata quando ti ho vista nell'armadio che quasi perdevo la parrucca!
Lo so, a proposito, stavo...
cercando di tirare su il morale a Josh.
Non potevi mandare un cesto di muffin?
Beh, in un certo senso... l'hai fatto!
Sì, lo so, ho rovinato tutto.
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è qui.
Lo chef personale che è sceso troppo nel personale.
La prossima volta cosa prepari?
Un bambino?
Sono venuta a prendere i coltelli.
Sono sul bancone...
vicino alla tua dignità.
Andiamo, si sente già abbastanza umiliata. Dalle tregua.
Va bene...
lo ammetto.
Sono stato un po' meschino.
L'ultima cosa che mi resta da dire è...
Chiamerò Michael Voltaggio!
- Orsetta. - Apino.
Mi scuso tantissimo per tutto.
Beh, non c'è niente di cui scusarti.
Sì, invece.
L'analista dice che sono melodrammatica.
Dice che sono così abituata ad avere quello che voglio
che a volte incasino le cose per mettermi alla prova.
Capisci, no?
No.
Ma ecco perché ti amo, Caroline.
Sei misteriosa, elusiva e complicata...
e bellissima.
Esattamente.
Hai azzeccato in pieno.
Dio, quanto ti amo.
Scusa se ti ho fatto stare tanto male.
- Non così tanto male. - Sono andata a letto con uno.
Te l'ho detto che incasino le cose!
Senti, sono state le peggiori 14 ore della mia vita.
Mi odi, Apino?
No.
Non quanto odio me stesso.
Sono andato anch'io a letto con una.
Sul serio?
Cioè, non per così tanto, ma... sì.
Ascolta, è stato stupido e non significa niente!
Puoi perdonarmi, per favore?
Beh...
in un certo senso mi eccita.
Dio, ho dei problemi!
Significa che possiamo continuare?
Perché ti amo, Caroline.
E voglio sposarti.
Oh, Apino.
- E' un sì? - Sì! E' bellissimo!
Chiamo mamma.
Gabi?
Ciao.
Sono venuta... per prendere i coltelli.
Congratulazioni, ho sentito.
Mi sento uno schifo per tutto.
- Anch'io, non volevo che noi... - Nemmeno io!
Mi spiace molto, Gabi.
Sì, beh...
era il lavoro dei miei sogni.
Non ti sto licenziando.
Il mio avvocato dice che non posso.
Non posso restare, sarebbe una situazione terribile.
Sicura?
Insomma...
capisco perfettamente se non vuoi, ma...
se lo vuoi...
il lavoro è tuo.
Non so cosa fare.
Che farebbe Julia?
Ti dirò io quello che farebbe.
Accetterebbe il lavoro.
Julia non è scema.
Giusto, Gabi?
Eccome se lo accetterebbe!
Ci sto!
Frenate gli entusiasmi!
Ecco cosa ci ha portati a questo casino.
- Ben detto. - Altroché.
Ehi...
Gabi.
Ehi, vi ho fatto la colazione a letto.
Oh, no, grazie, mi sono già abbuffata con Josh.
Ok.
Questo lo metto qui e poi me la squaglio.
Eccola laggiù!
Salute.
Grazie.
Arrivo, Yolanda!